Eesti akadeemiliste teadusseltside pöördumine seoses kriisiga Ukrainas

Pöördumise tekst eesti, ukraina keeles ja inglise keeles

Eesti akadeemilised seltsid väljendavad oma sügavat nördimust Venemaa Föderatsiooni sõjalise sissetungi üle suveräänsesse Ukrainasse. Kujunenud olukord ei jäta ruumi illusioonidele, et putinlik imperiaalne moodustis poliitiliselt ja kõlbeliselt muutuda võiks. Oma rahva ajaloolise kogemuse ning erialase kompetentsi põhjal teame me hästi, mida tähendab agressorriigi šovinism ning tahe lämmatada rahvaste iseolemist, enesemääramist ja vaba mõtlemist. Venemaa Föderatsiooni praeguse režiimi soovi end kehtestada ning ühtlasi ka ta jõuetust näitab vinduvate kriisikollete loomine oma piiridel. Näeme, et sellest palju enamat ei suudeta korda saata ka Ukrainas. Ometi on sõda juba praegu toonud miljonitele kaotusi ja kannatusi. Väljendame toetust ja soovime kindlameelsust Ukraina akadeemilisele üldsusele ning kogu rahvale oma riigi ja demokraatlike väärtuste kaitsel!

Ukraina maa ja rahva suurte kannatuste hinnaga hakkab lääne heaoluühiskonnale selgeks saama, kui kaugele on Venemaa Föderatsioon valmis minema oma autoritaarsete juhtide ambitsioonide nimel. Oleme veendunud, et lääs peab ühte hoidma rohkem kui kunagi varem, olema sellise agressiooni suhtes leppimatu ja seisma ühiselt vastu putinlikule imperialismile. Näeme praegu läänes toimuvat kannapööret Kremli agressiivse tegevuse suhtes. Saame siin oma teadmistest ja kompetentsist lähtuvalt aidata kaasa lääne ühiskondliku asjatundlikkuse suurendamisel. Tehkem seda! Oleme alati valmis toetama Ukraina kolleege erialase ning muu nõu ja jõuga, nüüd ja edaspidi. Akadeemiline vabadus on see, mida vägivald murda ei saa, kuitahes kriitiline olukord ka ei ole. Hoiame ja kaitseme seda!

9. märtsil 2022

Akadeemiline Põllumajanduse Selts
Akadeemiline Rahvaluule Selts
Akadeemiline Teoloogia Selts
Eesti Akadeemiline Orientaalselts
Eesti Akadeemiline Usundiloo Selts
Eesti Biokeemia Selts
Eesti Füüsika Selts
Eesti Geograafia Selts
Eesti Immunoloogide ja Allergoloogide Selts
Eesti Inimesegeneetika Ühing
Eesti Inseneride Liit
Eesti Keemiaselts
Eesti Kodu-uurimise Selts
Eesti Looduseuurijate Selts
Eesti Majandusteaduse Selts
Eesti Matemaatika Selts
Eesti Muusikateaduse Selts
Eesti Semiootika Selts
Eesti Sotsioloogide Liit
Eesti Teaduslik Selts Rootsis
Eesti Toksikoloogia Selts
Emakeele Selts
Teadusajaloo ja Teadusfilosoofia
Eesti Ühendus Õpetatud Eesti Selts

Заява естонських наукових товариств щодо кризи в Україні

Естонські наукові товариства висловлюють глибоке обурення з приводу військового вторгнення російської федерації у суверенну Україну. Нинішня ситуація не залишає простору для ілюзій, що путіністська імперська формація може змінитися політично та морально. Спираючись на історичний досвід нашої нації та нашу академічну компетенцію, ми дуже добре знаємо, що означає національний шовінізм держави-агресора та її воля задушити незалежність, самовизначення та вільнодумство народів. Бажання нинішнього режиму російської федерації самоствердитися, але також і його слабкість, проявляються у створенні осередків колапсуючої кризи на своїх кордонах. Ми бачимо, що росія не зможе досягти чогось більшого і в Україні також. Проте війна вже завдала страждань та втрат мільйонам. Ми висловлюємо підтримку українській академічній спільноті та бажаємо їй рішучості у захисті своєї держави та демократичних цінностей.
Великі страждання держави Україна та її народу починають демонструвати доброчесному західному суспільству, наскільки далеко готова зайти російська федерація заради амбіцій своїх авторитарних лідерів. Ми переконані, що Захід має проявити більшу, ніж будь-коли раніше, єдність, бути непримиренним до агресії та спільно протистояти путіністському імперіалізму. Наразі ми бачимо як Захід повертається проти агресивної діяльності кремля. Покладаючись на наші знання та компетенцію, ми можемо сприяти підвищенню соціальної експертизи на Заході. Зробімо це! Ми завжди готові підтримати наших українських колег порадами та набутими навичками у наших напрямках й в інших сферах, зараз і в майбутньому. Насильство не може придушити академічну свободу, якою б критичною не була ситуація. Зберігаймо ж й захищаймо це!
9 березня 2022
24 наукові товариства Естонії

Statement of Estonian academic societies in relation to the crisis in Ukraine

Estonian academic societies express their deep indignation about the military invasion of the Russian Federation into sovereign Ukraine. The current situation does not leave any space for illusions that the Putinist imperial formation might change politically and morally. Relying on our nation’s historical experience and our academic competence, we know only too well what the national chauvinism of the aggressor state and its will to suffocate peoples’ independence, self-determination and free thought mean. The wish of the current regime of the Russian Federation to assert itself but also its weakness is shown by creating festering crisis pockets on its borders. We can see that Russia will not be able not achieve much more than that in Ukraine either. Still, the war has already caused sufferings and losses to millions. We express our support to the Ukrainian academic community and wish them determination in defence of their state and democratic values.

The great sufferings of the Ukrainian country and people are starting to bring it home to the Western welfare society how far the Russian Federation is ready to go for the sake of the ambitions of its authoritarian leaders. We are convinced that the West must show greater unity than ever before, be irreconcilable towards the aggression and jointly oppose Putinist imperialism. Currently, we can see a U-turn in the West against Kremlin’s aggressive activity. Relying on our knowledge and competence, we can contribute to the increase of social expertise in the West. Let’s do it! We are always ready to support our Ukrainian colleagues with advice and skills in our specialities and otherwise, now and in the future. Violence cannot suppress academic freedom, no matter how critical the situation is. Let’s keep and protect it!

9 March 2022

Estonian Academic Agricultural Society
Estonian Academic Folklore Society
Estonian Academic Theological Society
Estonian Association of Engineers
Estonian Association of Sociologists
Estonian Biochemical Society
Estonian Chemical Society
Estonian Economic Association
Estonian Geographical Society
Estonian Learned Society in Sweden
Estonian Mathematical Society
Estonian Mother Tongue Society
Estonian Musicological Society
Estonian Naturalists’ Society
Estonian Oriental Society
Estonian Physical Society
Estonian Semiotics Association
Estonian Society for Immunology and Allergology
Estonian Society for the Study of Religions
Estonian Society of Human Genetics
Estonian Society of Toxicology
Estonian Union of the History and Philosophy of Science
Learned Estonian Society
Society of Estonian Areal Studies