SISUKORD
1. SISSEJUHATUS
1.1. Töö eesmärk ja varasemad teemakohased käsitlused – lk 9
1.2. Rootsi-mõiste – lk 14
1.3. Rootslased Eesti alal enne Rootsi aega – lk 15
1.4. Keeleolud varauusaegses Rootsis – lk 16
1.4.1. Rootsi keel – lk 17
1.4.2. Ladina keel – lk 19
1.4.3. Saksa keel – lk 21
1.4.4. Prantsuse ja inglise keel – lk 23
2. LÄÄNEMERE PROVINTSIDE TRÜKIKOJAD JA ROOTSIAEGSED TRÜKISED
2.1. Riias – lk 27
2.2. Tartus ja Pärnus – lk 28
2.3. Tallinnas – lk 30
2.4. Taas Riias – lk 32
2.5. Narvas – lk 33
2.6. Rootsiaegne trükitoodang – lk 35
3. ROOTSIAEGNE HALDUS JA SELLE KEELED
3.1. Halduskorraldus – lk 37
3.2. Rootsiaegsed ametnikud – lk 39
3.3. Asjaajamiskeeled – lk 42
3.3.1. Mis keeles kirjutada kuningale? – lk 48
3.3.2. Kohalike võimukandjate rootsi keele osk(amat)us – lk 51
3.3.3. Keelekonfliktid – lk 53
3.3.4. Kolme kohaliku tasandi väikelinna suhtlus keskvõimuga – lk 55
3.3.5. Ühe rootslasest ametniku keelevalikud: Georg Stiernhielm – lk 57
4. ROOTSI SÕJAVÄELASED
4.1. Rootsi garnisoniväed – lk 61
4.2. Rootsi väeüksuste keeleline kirevus – lk 62
4.3. Sõjaartiklid ja väljaõppereglemendid – lk 64
4.4. Väeosade väljaõpe – lk 66
5. ROOTSI KIRIKUELU
5.1. Rootsi kogudused – lk 69
5.2. Rootsi vaimulike dünastiad – lk 74
5.3. Kirikuõpetaja ametikohused – lk 77
5.4. Kirikuraamatud ja nende keel – lk 83
5.4.1. Noarootsi kirikuraamatute keel – lk 86
5.4.2. Ruhnu kirikuraamatute keel – lk 96
5.5. Kirikuõpetajad kirjameestena – lk 102
6. ROOTSIKEELNE JUHULUULE – lk 106
7. MUUD ROOTSI KIRJAKULTUURI SEOSED
7.1. Teadus ja luulekunst – lk 108
7.2. Esimene rootsikeelne romaan – lk 111
7.3. Salmialbumid – lk 112
7.4. Lustmäng-ballett Jõgeva mõisas – lk 112
8. ROOTSIKEELNE TRÜKIS PÕHJASÕJA JA VENE AJAL
8.1. XVIII sajandi trükised – lk 115
8.2. Pietistlik ja hernhuutlik kirjavara – lk 119
8.3. XIX sajandi rootsikeelsed trükised – lk 124
8.4. Rootsikeelse kirjakultuuri teisenemine – lk 125
8.5. Rootsi misjonärid toovad Rootsist kirjavara – lk 127
8.6. Rannarootslaste rahvuslik liikumine – lk 134
9. EPILOOG: ROOTSI KIRJAKULTUUR EESTI VABARIIGIS – lk 139
10. KOKKUVÕTE – lk 144
SAMMANFATTNING: SVENSK SKRIFTKULTUR I ESTLAND, LIVLAND OCH INGERMANLAND UNDER NYA TIDEN – lk 148
Lühendid ja märgid – lk 152
Allikad – lk 153